Lisel Mueller

Brief vom Ende der Welt

Ausgewählte Gedichte MaroVerlag Sept. 2006

Tears

The first woman who ever wept

was appalled at what stung

her eyes and ran down her cheeks.

Saltwater. Seawater. How was it possible?

Hadn't she and the man

spent many days moving

upland to where the grass

flourished, where the stream

quenched their thirst with sweet water?

How could she have carried these sea drops

as if they were precious seeds;

where could she have stowed them?

She looked at the watchful gazelles

and the heavy-lidded frogs;

she looked at glass-eyed birds

and nervous, black-eyed mice.

None of them wept, not even the fish

that dripped in her hands when she caught them.

Not even the man. Only she

carried the sea inside her body.

Tränen

Die erste Frau, die je weinte,

war entsetzt, was hatte ihre Augen

gestochen und rann ihre Wangen hinab.

Salzwasseer. Meerwasser. Wie war das möglich?

Hatten sie und der Mann

nicht viele Tage damit

verbracht, aufs Hochland

zu ziehen, wo das Gras

aufblühte, wo der Strom

ihren Durst mit Süßwasser stillte?

Wie hätte sie diese Meerestropfen tragen können,

wie wenn es kostbare Samen wären;

wie hatte sie sie speichern können?

Sie sah die aufmerksamen Gazellen an

und die schwerlidrigen Frösche;

sie betrachtete Vögel mit Glasaugen

und nervöse, schwarzäugige Mäuse.

Keines von ihnen weinte, nicht einmal die Fische,

die in ihren Händen tropften, als sie sie fing.

Nicht einmal der Mann. Nur sie

trug die See in ihrem Körper.

(eigene Übersetzung)

Lisel Mueller (geboren als Elisabeth Annedore Neumann am 8. Februar 1924 in Hamburg) ist eine deutschamerikanische Dichterin und Übersetzerin. Als erste und bisher einzige in Deutschland geborene Dichterin erhielt Lisel Mueller 1997 den Pulitzer-Preis für Dichtung. Lisel Muellers Eltern waren der Reformpädagoge Fritz C. Neumann (1897–1976) und die Lehrerin Ilse Burmester (1899–1953). Fritz C. Neumann war von 1923 bis 1930 Lehrer an der Lichtwarkschule und danach an einem Hamburger Realgymnasium. Zugleich engagiert beim Aufbau der klandestinen Marxistischen Abendschule, wurde Neumann 1935 von der Gestapo verhaftet, nach wenigen Tagen Haft im KZ Fuhlsbüttel freigelassen. Im Juni 1939, drei Monate vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs folgten sie, Mutter und Schwester ihrem Vater in die Vereinigten Staaten. Nach dem Tod ihrer Mutte begann sie 1992 zu schreiben. 1981 erhielt sie den National Book Award für Lyrik, als erste und bisher einzige in Deutschland geborene Dichterin 1997 der Pulitzer-Preis für Dichtung verliehen, im Jahr 2002 den hochdotierten Ruth Lilly Poetry Prize, 2019 das Bundesverdienstkreuz. The language no longer flows, erklärte sie der Journalistin Nell Casey 2006. Damit gab sie das Schreiben auf.
Warum liegt diese Seite im Kommentarordner. Neulich hat mir Dierk den Gedichtband links zu Lesen gegeben. Uns so kam es zu der Planung der Vorlesung am 16.12. 18:30 auf dem Platz der freien Rede vor dem Rathaus. Tatsächlich ist das Gedicht Tränen eine viertel Stunde vorher auf den Meldorfer Marktplatz vor zwei Gästen vorgelesen worden.